Cresci lentamente junto das marés e dos brejos...
... de uma ilha da costa de Carolina.
Vivíamos numa pequena casa branca...
... ganha pelo meu tetravô...
... Winston Shadrach Wingo...
... num jogo de ferradura.
O ùltimo a dar a volta à àrvore é burro.
Joop, Joop! Vem.
Meninos, meninos, cuidado com isso.
- Vai uma corrida, Tom. - Espera, Luke!
Há famílias cuja existência decorre...
... sem que nada de interessante lhes aconteça.
Não vàs tão depressa, Tom!
Sempre invejei essas famílias.
Luke, não espicaces o cão.
È o "meu" cão!
Tom, vais pisà-lo. Ele ainda é um cachorro.
Anda, Joop. Anda!
Mãe, viu-me a correr?
Savannah, queres um feijão?
Meninos, querem um feijão?
Pàra de guinchar, Savannah.
A seguir és tu, Tom.
Filho de uma linda mulher, e de um pescador de camarão...
... apaixonado pelos barcos.
Luke, ele està a empurrar-me.
Não estou nada a empurrar.
Em miúdo adorava dirigir o barco do meu pai...
... por entre os bancos de areia.
Imagino que Henry Wingo teria dado um ex celente pai...
... se não tivesse sido um homem tão violento.
Da minha mãe herdei o gosto pela língua...
... e o apreço pela Natureza.
E la conseguia transformar um simples passeio pela ilha...
... numa viagem da mais pura descoberta.
Em criança, tinha-a como a mulher mais extraordinária da Terra.
Não fui o primeiro filho a enganar-se acerca da sua mãe.
Estou farto de ti até aos olhos...
...e que não tenhas respeito algum por mim, em casa.
Não sei quando começaram os meus pais a guerra um contra o outro,
mas sei que os únicos prisioneiros que resultaram, foram os filhos.
Esperem! Tenho os sapatos a cair.
Continua, Savannah.
Quando o meu irmão, irmã e eu queriámos fugir, tínhamos um ritual.
Descobrimos um mundo silencioso e tranquilo onde não havia dor.
Um mundo sem mães nem pais.
Fazíamos um círculo limitado por carne...
... sangue...
... e água.
E só quando os pulmões nos traíam, subíamos em direcção à luz...
... e o medo do que nos esperava, aguardava-nos à superfície.
Tudo isto foi há muito tempo,
antes de eu ter optado por não ter recordações.
Papà!
Fui mordida por qualquer coisa.
Sr. Brighton, voltou a vender droga às minhas filhas?
Papà, pàra com isso.
- Olà, Sr. Brighton. - Venham, jà é tarde.
È um bùzio.
Tragam-no convosco. Vou mandà-lo para a faculdade.
Como sabes que é rapaz?
Vamos examinà-lo.
Meninas, jà vos falei nos factos da vida?
Oh, não...! Outra vez, não...!
Afastem-se dos rapazes, pois são todos criaturas nojentas e comodistas,
que urinam nos arbustos e metem o dedo no nariz.
- Que nojo! - Isso é completamente nojento.
Mesmo assim, não vou afastar-me dos rapazes.
Isso mesmo, Lucy, nunca faças o que os pais mandam.
Mamã, veja o que eu encontrei.
Se fumares, morres, foi o que me disseram na escola.
Então para ti acabou-se a escola.
Mamã, o papà està a fumar outra vez.
Jà sabes o que tens a fazer. Põe-no na pia.
Dà-me um beijo.
Quero brincar.
Pareces cansada. Vou preparar-te uma bebida.
Isso seria óptimo. Tive um dia terrível.
Querida, é duro ser santa.
Sal, atendes o telefone?
Cheira bem.
- Pai, vem jogar connosco. - Mais logo.
- È a tua mãe, a telefonar do carro. - Não estou.
Està bem, Lila. Vem aí.
Por que não disseste que estàvamos de quarentena?
Disse que tinha de falar contigo.
- Pai, elas não dividem. - Vamos, resolvam isso, meninas.
Disse que era urgente. Estava a chorar.
Não me lembro do dia em que a Lila não estivesse a chorar.
Tom, sê simpàtico com ela.
Detesto a minha mãe, Sally. Gosto de a detestar.
Por favor, não me tires um dos poucos prazeres que tenho.
Podemos falar de outra coisa?
- Claro! De quê? - De nós!
Preciso de uma bebida bem forte para uma conversa dessas.
Meninas!
- Meninas! - O que foi?
Quem quer sentar-se no colo do papà?
- A recompensa é em dinheiro. - Està bem.
Vou fazer-vos uma pergunta muito séria.
- Quero que respondam sinceramente. - Jà sei qual é a pergunta.
Quem é o melhor ser humano ao cimo da Terra?
A mamã?! Tenho de desenvolver uma tàctica nova.
Vamos, meninas, toca a arrumar tudo.
Està na hora do banho.
Temos de fazer a vistoria por causa da Lila.
"Lila, Lila, Lila..." Por que não lhe chamamos avó?
- Quando fores avó, ficaràs a saber. - A sério?
Và là, apanhem tudo e metam-se na banheira.
Que tal uma sopa de peixe, Sra. Wingo?
Não podemos comer comida normal?
Achas que podemos falar seriamente apenas por alguns minutos?
Agora não. A minha mãe não tarda aí.
Não reparaste? O ar parou de circular.
Por vezes acho que do que você precisa é de um bom murro na boca.
Cà està ela. Sally, depressa, põe-me o alho à volta do pescoço.
Temos de a convidar para jantar?
Ela não ficarà e tu sabes disso.
Então, convidemo-la.
Lila!...
Olà, Sally, minha querida.
Os arbustos precisam de àgua.
Sim, tenho de os regar.
- Està óptima, Lila. - Não sejas lisonjeiro, Tom.
- Fica para jantar? - Não! Não posso demorar-me.
Mas que pena...!
- As crianças? - Estão no banho, porquê?
Tenho màs notícias.
Não me diga. Cancelaram-lhe o "American Express"?
Tua irmã voltou a tentar suicidar-se.
Queres dizer outra piada?
- Meu Deus, Lila, quando? - Não sei exactamente.
Estava em coma, quando a encontraram.
Como està ela agora?
Està viva, graças a Deus.
Falei com a psiquiatra dela.
Uma judia qualquer de Nova lorque.
Quer que um de nós và là, de imediato. Disse-lhe que irias tu.
Porquê? Se ela é psiquiatra e judia, a mãe não pode là ir?
Não disse isso. Apenas não tenho a certeza se serei bem-vinda.
A Savannah, provavelmente, culpar-me-à. Os meus filhos culpam-me de tudo.
Alto là, serà que detecto um sentimento de culpa?
Não me venhas com a tua psicologia barata.
Por que não dizes? Sou responsàvel por todos os teus problemas...
...incluindo o estares desempregado.
Vamos aos golpes baixos. È engraçado!
Não finjas que não foste tu quem começou.
Acontece que eu não posso ir. O teu padrasto faz anos este fim-de-semana.
Sabe, é que eu também não posso ir. Tenho de lavar as meias da Sally.
Tenho de levar a roupa para a lavandaria e...
Porque não arranjas emprego como comediante?
Dà mais dinheiro do que ser professor.
O que era bem indigno de mim. Não era o que queria dizer?
Indigno das tuas capacidades, sim!
Que sabe a mãe das minhas qualidades, por amor de Deus.
Parem ambos com isso!
Lamento que estejas a sofrer.
Querias conversar.
Pode esperar.
Vamos andar um bocado.
Diz-me no que estàs a pensar.
Estou a tentar calcular o momento exacto em que tudo se complicou.
Também me preocupa que os Braves fiquem em ùltimo.
Não me apetece rir.
Ora, Sally, por favor...!
Sabes que é a primeira vez que me tocas em semanas?
A minha vida està uma confusão, Sally.
A "nossa" vida està uma confusão, Tom.
Olha, a Ursa Maior.
Quero là saber da Ursa Maior.
Bolas, quero é saber de nós.
Saber a razão por que continuas a afastar-me.
Pareceu-me ouvir-te dizer que esta conversa podia esperar, querida.
Hà dois anos que estou à espera, Tom, desde que o Luke morreu.
Sei o que sentes em relação a ele.
O que jà não sei é o que sentes em relação a mim.
Não leves isso a peito, Sally. Jà não sei o que sinto em relação a nada.
Meu Deus, és patético.
Não nos culpem a nós. Culpem o Con Ed.
Tirem a carrinha daqui.
Vamos, estou com pressa.
Tenho consulta no médico.
Então? Mas por que està a buzinar-me?
S ó a minha irmã me forçaria a vir a esta cidade horrível.
Uma cidade cujo barulho dá cabo de uma pessoa.
E la adorava isto. Os assaltantes, os bêbados...
... as velhotas sem casa, o barulho.
Adorava isto porque não tinha nada a ver com a nossa infância.
O Luke e eu odiávamos, exactamente pela mesma razão.
Você é...
Obrigada Por Não Fumar
Olà!
Sou a Dra. Lowenstein. Você deve ser o Tom.
Exactamente, minha senhora.
Por que não entra?
Pode deixar as suas coisas aí.
Devo deitar-me no sofà, ou conversamos primeiro?
Que tal um café?
Então, conversamos, primeiro.
Toma um café ou não?
Tomo sim, minha senhora.
Com natas e açùcar e não precisa de me tratar por "minha senhora".
È a educação sulista e estou um bocado nervoso.
Natas, mas sem açùcar.
Por que acha que està nervoso?
Fico nervoso sempre que a minha irmã tenta matar-se. È um sofisma!
Um sofisma?
Desculpe, estava a ser cínico. È uma característica de família.
Não acho que a Savannah seja cínica.
Ah não? È suicida.
Quem me dera que fosse cínica.
Como està a minha irmã?
Fisicamente està fora de perigo, mas emocionalmente...
Quando posso vê-la?
Terà de esperar até amanhã.
Porquê? Por que não agora?
Ela tem estado muito agitada, hoje. Estamos a tentar acalmà-la.
Acho que isso seria demasiado perturbador.
A mim não me perturbaria nada.
Pois, mas podia perturbà-la a ela.
Como està o seu café? Suficientemente quente?
Bebe-se...!
Nos poemas de Savannah...
...você é o pescador ou o treinador?
O treinador. O pescador é o Luke ou era.
A ùltima tentativa de suicídio dela foi logo após a morte dele, não foi?
Sim, ela passou um mau bocado.
Houve outras tentativas?
Não sei.
Talvez, quando éramos jovens, mas não tenho a certeza.
Quem é que lhe paga?
Por que muda de assunto?
Porque o outro assunto não me agrada muito. Posso fumar?
Preferia que não o fizesse.
Até que ponto conhece a poesia da sua irmã?
Disse-lhe que era o treinador, Lowenstein, não o orangotango.
Sou também professor de inglês. Conheço a poesia dela. È minha gémea.
Conheço a poesia dela melhor do que você.
Não gosta muito de psiquiatras, pois não?
Que fazem vocês? Um monte de perguntas.
Estou farto desta maldita rotina.
Estou farto da atracção da minha irmã por lâminas de barbear,
e de psiquiatras que não fazem corno para ajudà-la.
Eu também não sei se posso ajudar a sua irmã.
Mas o que eu sei é que não vou desistir.
Porquê? Talvez ela queira mesmo morrer.
E você aceita isso? Parece resignado em perdê-la.
Não, claro que não aceito isso.
Mas, sim, estou resignado.
Nesse caso, creio que não poderà ajudar-me com a Savannah.
Lamento que tenha vindo até cà.
Que quer de mim?
Informações.
Sabe, sou médica da Savannah hà poucos meses.
Hà tanta coisa que preciso de saber sobre ela.
Preciso de ouvir histórias da infância dela, que ela não pode contar-me...
...pois hà partes da vida dela perante as quais ela bloqueou totalmente.
Preciso que você represente a memória dela, de certa forma...
...e que preencha os pormenores que faltam.
Passei a vida a tentar esquecer esses pormenores.
- Como? - Eu disse que...
Meu Deus, ela é uma chata dos diabos.
Amanhã a que horas?
Encontrar-me-ei consigo no hospital, ao meio-dia.
Que se passa, dói-lhe a cabeça?
E de que maneira...! Não tem morfina, por acaso, não?
Morfina?!
Estava a brincar, Lowenstein.
Sai da frente, rapaz, ou ainda te magoas.
Vai-te lixar, meu!
Dà-me uma ajuda com as malas?
'Tà maluco ou quê? Não o ajudo nada!
Vamos, desanda! Sai da frente.
Tàxi!
Merda! Merda!
Mais um passo...
...e vais desta para melhor.
Olà, Eddie, vai dispara. Tive um dia miseràvel.
Tom! Devias ter-me avisado que vinhas.
O revólver, Eddie, tem cuidado.
Desculpa là. A Savannah e eu fomos assaltados duas vezes este ano.
Agora vêm pelas escadas de incêndio. Um aterrou no meu ar condicionado.
Até untei os meus parapeitos. Não ajudou.
Adoro Nova lorque.
A quem o dizes...!
- Como està o Andrew? - Foi embora.
Disse precisar de espaço e encontrou um tipo mais novo com um dùplex.
Pior para ele.
Deus te abençoe.
A Savannah foi um anjo. Tenho praticamente vivido aqui.
Então agora estàs sozinho.
A menos que te seduza a "passares a linha" enquanto cà estàs.
Jà tenho problemas que cheguem, Eddie.
Por acaso estàs com péssimo aspecto, Tom. Jà nem giro és.
Se essa é a tua ideia de "sedução" não admira que estejas sozinho.
Não é fàcil...!
Sabias que a Savannah andava outra vez numa psiquiatra?
Claro que sabia. Fui eu quem a recomendou. È minha amiga.
Foi terrível para tirar a mancha.
Tu é que a encontraste?
Temos estado a administrar 50 miligramas.
Reduzam para 25.
Não espere grande coisa.
Dra. Lowenstein, preciso de falar consigo.
Savannah...! Olà, querida.
Sou eu, o Tom.
Tenho uma desistência. Por que não vem ter comigo...
...aqui ao hospital dentro de 45 minutos? Certo?
Està bem. Estou no 3o piso.
Que se passa aqui? Por que està ela amarrada?
A equipa à qual ela està entregue achou que ela tinha de ser refreada.
Porquê? Deram-lhe drogas suficientes para anestesiar uma baleia.
- A equipa dela decide o tipo de... - Pare de lhes chamar a "equipa dela"!
Parece que ela està a tentar entrar nos "New York Giants".
Como quer que lhes chame?
Sejamos criativos. Chame-lhes "cretinos"!
Pois deixe-me que lhe diga uma coisa sobre esses "cretinos", Sr. Wingo.
Estou-lhes muito grata por terem salvado a vida da sua irmã.
Não gosto de a ver...
Pouco me importa o que gosta. Continua a ser uma ameaça para ela mesma.
Nada disto faz sentido, a menos que consigamos mantê-la viva.
Pouco me interessa que sejam precisas drogas, vudu, ou tarot.
Quero-a viva. Percebeu?
Sabia que não sou "bronco" de todo, sou um homem muito esperto?
Desculpe. Não pretendi ser condescendente.
Você é dura, Lowenstein...
...e eu estou cheio de fome.
Podemos ir almoçar?
Só se me deixar pagar.
Faço questão...!
Não me teria oposto ao "Lutece" ou ao "Le Cirque".
O chili deles não é tão bom. Obrigada.
Obrigado.
Diga-me uma coisa:
Por que acha que o seu pai não respondeu ao meu telegrama?
O meu pai só gosta de boas notícias, e, além disso, é a época do camarão.
Então e a sua mãe. Por que não veio ela? Foi com ela que eu falei e...
Prioridades! A minha mãe està muito ocupada com o catering...
...para o aniversàrio do meu padrasto.
Diz sempre piadas em vez de conversar?
È o jeito sulista, minha senhora.
O jeito sulista?
Uma frase imortal da minha mãe:
"Quando as coisas são dolorosas, evitamo-las ou rimo-nos!"
Quando choram, segundo o jeito sulista?
Não choramos.
Bolas! Até a Sally faz melhor chili do que este.
- Tenho uma boa receita. Interessada? - Obrigada, mas nunca cozinho.
Por que é que os médicos são todos assim?
A palavra "Callanwolde" diz-lhe alguma coisa?
Não, porquê?
Foi algo que a Savannah repetia continuamente ao sair de coma.
"Callanwolde... Callanwolde..." Não lhe diz nada?
Não sei!
Tenho de voltar para o hospital.
È tarde.
Amanhã, não posso atendê-lo antes das 19:30 horas. Pode ser?
Lowenstein!
Qual é o seu primeiro nome?
- Porquê? - Por que não?
È que os meus doentes tratam-me por Dra. Lowenstein.
Mas eu não sou seu doente.
Susan!
Obrigado, Dra. Não usarei o seu nome, só queria saber.
Seja pontual!
- 8 dólares o meio-quilo. - Por camarão?!
- São frescos? - Claro, fresquíssimos.
São óptimos. São de hoje.
- Levo meio-quilo. - Passa aí a balança, Tony!
Camarões Newburg? Por amor de Deus, Lila, têm vinho!
Que porcaria!
È um prato requintado! Irà ajudar-me a entrar na Colleton League.
Essa é boa! Para que julgas que serve a Colleton League?
Para manter gente como tu fora de là.
Por que quer ir para um lugar onde não a querem?
Claro que me querem, eles é que ainda não o sabem.
Vês? Nem o cão come isto.
Raios, trabalho o dia todo e quando chego tenho de comer esta porcaria?
Eu acho bom.
- Quem te perguntou a ti? - Ninguém!
Ninguém.
Levanta a cabeça! Não vais chorar, pois não?
Que te disse eu sobre choros?
Que te disse sobre choros nesta casa?
Põe as mãos no colo. Endireita-te!
Vamos, senta-te direito. Vais chorar?
Savannah, dà um vestido teu a esta menina.
Por que é tão mau, pai?
Henry, eu preparo-te outro jantar.
Hà um resto de carne guisada com arroz. Vou aquecê-la.
Dà-me uma ajuda, Tom!
Vai para a cozinha com o resto das "meninas".
Meta-se com alguém do seu tamanho!
Jà ninguém aceita uma brincadeira nesta casa?
Eu ajudo, mamã.
Quero que derretas este bocado de manteiga, Savannah.
Aquece o arroz. Corta a cebola em bocadinhos, Tom.
E os Yankees estão na frente.
Desculpe, mamã.
- COMIDA DE CÃO - Não tens de pedir desculpa.
"Quem casa um Zé-ninguém, serà ninguém".
Põe um pouco de pimenta, Tom!
Passa-me o molho Worcestershire.
Estàs de boca aberta, filha.
Apuradinho e bem temperado...!
Tudo o que eu quero é uma boa refeição americana.
Aqui a tens, querido.
Isto sim, é comida, Lila.
Comam, meninos!
E a sua mãe deu-lhe comida de cão?
E ele até repetiu.
Talvez tenha herdado o sentido de humor da sua mãe.
Que gracinha!
Ela telefonou hoje, muito preocupada com a Savannah.
Não acredite numa palavra do que ela diz. È muito mentirosa.
Interessante!...Ela disse que você iria contar mentiras sobre ela.
Jà imaginava...!
Vi Herbert Wooddruff sair do seu consultório. Toca muito bem violino.
Està, novamente, a mudar de assunto.
Que se passa com ele?
Estava a brincar.
Custa a acreditar que quem ganha todo aquele dinheiro tenha problemas.
- È assim tão provinciano? - Sou, sim, e a Savannah também.
Em miùdos, a ùnica forma de sairmos da ilha era de barco.
Crescemos numa planície de marés.
Uma planície de marés?! Que significa isso?
As marés significam tudo, Lowenstein. Condicionam tudo.
Disposições, estações do ano, épocas de plantação...
...pesca, acasalamento.
È primitivo. Relógios biológicos por todo o lado.
Parece uma forma simpàtica de viver.
Que mais disse a minha mãe?
Disse que foi ela quem encorajou a Savannah a ser poetisa.
È verdade?
Deus do céu!
Aquela mulher não tem vergonha na cara.
Quer saber de que forma ela encorajou a Savannah a escrever?
- Queimando os diàrios dela de criança. - Por que os queimou?
Porque a Savannah estava a ser desleal ao escrever sobre a odiosa família.
Que hà de odioso na sua família?
Està a pedir-me que seja "desleal"?
Se isso ajudar a Savannah, sim.
Não està jà na hora? Que horas são?
Não, ainda temos mais alguns minutos.
Que fez a Savannah depois da sua mãe ter queimado os diàrios dela?
Começou a escrever na areia.
E depois no ar.
Escrevia poesia para que a minha mãe não entendesse.
A sua mãe ajudou a criar uma poetisa.
Tretas, Lowenstein! Ela criou uma esquizofrénica.
A minha mãe devia ter criado cobras, não crianças.
Consegue apontar alguma coisa boa nos seus pais?
Não!
Tente!
Fizeram duas coisas muito boas:
O Luke e a Savannah.
Pessoas incríveis.
Apaixonadas, provocadoras... Não estavam à venda.
Então e você?
Eu era o amàvel rapaz do Sul que fazia o que lhe mandavam.
Era responsàvel, normal e estùpido.
Não sei o que é ser-se "normal", mas você é tudo menos estùpido.
Comparado com eles, era.
Entretanto a sua irmã està no hospital e o seu irmão està morto.
Alguma coisa certa você deve fazer.
Pode ir.
A consulta terminou.
Boa noite.
"Mulheres e homens, insignificantes e mesquinhos,
Não se preocupavam com ninguém
Semeavam princípios, Repetiam comportamentos,
Sol, Lua, estrelas, chuva...
Crianças conjecturavam, mas apenas algumas...
E iam esquecendo Enquanto cresciam..."
E assim começou uma série de dias de confissão...
... comigo a contar o passado de Savannah...
... de forma a mantê-la viva.
Ao fim da segunda semana, surgiu o nervosismo nova-iorquino.
A culpabilidade que qualquer forasteiro sente...
... se não desenvolve a mente a cada segundo que passa.
Fiz uma lista das coisas que deveria fazer.
Museus, peças, correr 10 kms em menos de 50 minutos.
Ver simultaneamente três filmes estrangeiros.
Tudo para não me sentir culpado.
Que idade tinha a Savannah quando se apercebeu, pela primeira vez...
... que algo de errado se passava com ela?
Uns sete ou oito.
Aconteceu alguma coisa de especial?
A minha mãe teve um bebé em casa.
Um nado-morto.
Disse-nos que ele tinha morrido porque nós éramos maus.
Íamos enterrà-lo no dia seguinte...
...por isso o meu pai embrulhou-o em toalhas e pô-lo no frigorífico.
Nessa noite levantei-me para beber um copo de àgua...
...e vi a Savannah sentada na cadeira de baloiço...
...com o bebé morto nos braços.
E ela dizia:
"Tu é que tens sorte, porque não tens de viver connosco."
Disse-lhe alguma coisa?
No dia seguinte, disse, mas ela não se lembrava de nada.
Quando lhe contei o que se passara respondeu-me:
"Por que havia alguém de fazer uma loucura dessas?"
Então, jà nessa época você era uma espécie de memória dela.
Acho que sim...!
TOM, SEXTA-FEIRA DOU UMA FESTA. NÃO FALTES E ARRANJA-TE! EDDIE
Malditas fechaduras.
Vou jà, vou jà.
Que disseste?
Estou a aprender a língua dos nativos. Olà, Sally.
Como correm as coisas por aí?
Està prestes a rebentar uma tempestade.
Recebi os desenhos das miùdas.
- Elas receberam as minhas cartas? - Sim e adoraram.
Òptimo! E tu, recebeste a minha carta?
Tom?
Não acho que seja uma boa ideia vires a casa este fim de semana.
Porquê?
Não tenho a certeza de querer ver-te, neste momento.
Tenho muito em que pensar.
Para quê vermo-nos, Tom?
Sejamos realistas...
... já não somos felizes um com o outro.
Certo...!
Escuta...
...não queria dizer-te isto pelo telefone.
Queria dizer-to antes de partires, mas da forma como partiste...
...não houve tempo.
Que querias dizer-me, Sally?
Como se chama ele?
Como se chama ele, Sally? O homem deve ter um nome.
Jack Cleveland.
Oh não... Não...! Por amor de Deus, Sally!
O Jack Cleveland?
Aquele hippie velhadas e pomposo do hospital, que ainda anda de mota?
Por amor de Deus, Sally! Porquê ele?
Porque ele sabe o que sente por mim.
Ora, Sally...!
Isto é demasiado difícil para ser falado pelo telefone.
Mas pensas nisso cuidadosamente, està bem?
Quase não penso noutra coisa.
Boa noite, Tom.
Diz!
Estàs mesmo apaixonada?
Não tenho a certeza.
Posso até estar a fazer isto só para te magoar.
Tenho de ir.
Querida Sally:
Quem dera que as palavras "eu amo-te"...
... não fossem tão difíceis para mim.
Sinto a tua falta, sinto a falta de te tocar.
Não sei o que me mantém à distância.
Lamento ter-te desiludido, Sally...
... mas tens motivos para te sentir assim.
De que outra forma poderias reagir a meio-homem?
Como podias não estar decepcionada?
Parece que decepciono todos os que tentam encontrar o melhor em mim.
Tom?
Sim?
Anda cà...!
Anda, deita-te ao meu lado.
Ès o ùnico Wingo que vai fazer alguma coisa de jeito.
O Luke não consegue porque não é esperto.
A Savannah não pode porque não passa de uma rapariga.
- Mas o Luke é esperto, mãe. - Não como tu.
Ou como eu.
Ainda ninguém o sabe...
...mas sou uma mulher surpreendente.
Acreditas nisso?
Acredito, mãe.
Não morrerei numa casa como esta, prometo-te.
E outra coisa, Tom.
Gosto muito de ti, mais do que gosto de qualquer um deles.
- Mas, mamã... - È verdade!
Não posso evità-lo.
Ès o meu favorito.
Isto serà o nosso segredo.
Sabes guardar um segredo.
Sei sim.
Posso ir embora?
Só depois de me dizeres que gostas de mim.
Gosto muito de si, mamã.
Levei 20 anos para contar ao Luke e à Savannah o meu "segredo".
E quando o fiz, deitaram-se por terra aos gritos.
È que a minha mãe tinha-os chamado àquele quarto...
...e dito exactamente o mesmo.
Por que me contou essa história?
Para lhe provar que a Lila Wingo...
Para lhe mostrar porque é que a Savannah nunca pôde confiar nela.
Porque é que nunca pôde confiar nela, quer você dizer.
Desculpe, é a história errada. Esqueça...!
Tentarei pensar numa melhor.
O que é que o preocupa?
O aquecimento da Terra. A chuva àcida, a dívida nacional...
E a minha mulher estar a ter um caso com um cirurgião na Carolina do Sul.
Bolas, sinto-me um verdadeiro idiota.
Nunca me apercebi sequer do que se passava.
- Talvez não estivesse atento. - Tretas.
Sejamos realistas! As mulheres são muito mais sabidas que os homens.
São excelentes a esconder. Guardam segredos. Sorriem quando mentem.
Esperam que um homem seja uma torre de força.
Quando ele tem algumas fraquezas, algumas inseguranças...
...que fazem vocês? Viram as costas e jà està. Traem-no!
Sente que a sua mãe o traiu?
Estava a falar da minha mulher.
Meu Deus, detesto esta porcaria freudiana.
Não lhe compete ouvir os meus problemas. Gostava de ir embora.
È livre de sair sempre que quiser.
Òptimo.
Maldita espreme-miolos.
Quem é que eu estava a enganar?
Eu era um campeão a guardar segredos.
Melhor do que qualquer mulher.
Até surgir Susan Lowenstein.
Um homem que nunca falava...
... agora, não faz outra coisa.
As perguntas dela entontecem-me tanto quanto o perfume que usa.
Com licença.
Quer dançar?
- Quem, eu? - Sim, você.
Và là...!
Vamos, descontraia-se um pouco.
Tira a mão, ele é comprometido.
Tom, como està a Savannah? Quando posso vê-la?
Não sei, Eddie, é um pouco como falar com um feto.
Bom, ainda bem, que està a melhorar. Anda là, vamos dançar.
Não, não insistas. Danço terrivelmente.
Desinibe-te, estàs na grande cidade.
Que se dane. Està bem, por que não?
Caramba, de facto danças muito mal. Mistura-te com as pessoas.
Và, mistura-te. Vamos, para o meio da festa!
As minhas cadeiras?
Encontrei quatro e tenho uma pista sobre mais duas.
Roberta, tenho um sofà para ti.
Não se ria!
- Està a rir. Està a rir-se. - Peço desculpa.
Surpreende-me vê-la aqui.
Porquê? Gosto do Eddie.
Sabe...
Você hoje chateou-me mesmo,
mas fez-me pensar em certas coisas.
Não faça disso um hàbito ou começo a cobrar as consultas.
Ah, temos sentido de humor...!
Começava a pensar que o tinha retirado cirurgicamente.
Està muito bonita esta noite.
Obrigada.
Sente-se bem?
Eu estou óptimo. Fantàstico mesmo.
Agora que acabei de mentir, posso convidà-la para dançar?
Seria a primeira mulher com quem eu dançaria em Nova lorque.
Prefiro não dançar.
Và là, Lowenstein, desiniba-se.
È uma festa. Và là...!
Tenha calma. Não consigo dançar e atirar-me ao mesmo tempo. Baralha-me.
Veio sozinha?
Sabe, é engraçado. Nunca fui sozinha a lado nenhum até ter casado.
Isso diz bem do matrimónio.
Não, é que...
...o meu marido viaja muito.
Que faz ele?
È tarde. Tenho de me ir embora.
- Eu acompanho-a a casa. - Não, deixe estar, eu estou óptima.
Sou um sulista, minha Sra. Acompanhamos as senhoras a casa.
Como é que consegue?
Como consegue passar o dia a ouvir histórias dos outros? Não a deprime?
Não! Não se penso que posso ajudà-las.
Mas aprendemos a separar os problemas dos doentes, dos nossos.
Os seus, eu acho que saberia resolver.
Acha?! Não tenha tanta certeza.
Diga-me uma coisa:
Alguma vez teve vontade de escrever como a Savannah?
Està a mudar de assunto, Lowenstein.
Estou?
È uma técnica que estou a aprender consigo.
Aí està ele outra vez. Vê-o?! Este tipo persegue-me.
Com que então é psiquiatra de celebridades, hã?
Ele não é meu doente, é meu marido.
Està a brincar...! O Herbert Woodruff de uma figa, é seu marido?
Herbert Woodruff é meu marido, sim.
Como o conheceu?
Vi-o a tocar no...
...Carnegie Hall, tinha eu 22 anos.
Nunca ouvira nada assim. Com tanta...
...paixão, talento. Chame-lhe o que quiser. È como a Savannah.
Têm o dom de fazer as pessoas sentir.
Apaixonei-me instantaneamente por ele.
Casaram e viveram felizes para sempre.
Casei com ele!
Que quer dizer? Que o meu casamento não é o ùnico que falhou?
- Não lhe digo mais nada. - Mas não é justo. Confesso-lhe tudo.
Conto-lhe que o meu casamento està uma làstima e não me conta nada?
Acho que é a sua vez!
Và là, seja humana. Fale-me de si.
- Conte-me algo de si. - Não posso, a sério.
Bolas, porque é que nunca hà tàxis quando precisamos?
Farei apenas algumas perguntas simples e você responde-me.
- Simples?! - Muito simples.
- Sim! Como se chama o seu pai? - Douglas.
Qual é o seu carro preferido?
Gosto das station da Ford.
Boa! Quem foi o primeiro rapaz que beijou?
Dick Berkowitz. Era muito giro.
Faz alguma ideia de como fica bonita com esse fato?
Mas o que é isto? O "Dia de animar a Lowenstein"?
E tem um sorriso lindo. Devia sorrir mais.
- Pare! - Não acredita em mim, pois não?
Venha cà, deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
Venha cà. Deixe-me mostrar-lhe.
- Um quadro? - Não. Olhe para si.
Para si. A sua cara, o seu sorriso, o seu fato.
- Espectacular. Lindíssimo. - Està bem, convenceu-me.
Agora, por favor, arranja-me um tàxi?
Suba um instante. Gostava de lhe apresentar o meu filho.
Está bem. Com certeza.
Entre!
Bernard?!
Quero que conheças um amigo meu.
Estàs bom?
- Importa-se de sair da frente? - Desculpa.
O Sr. Wingo é treinador de futebol, Bernard.
Ah sim?
O pai telefonou de Viena. Disse para te mandar saudades quando te visse.
Estudaste esta tarde?
Não, estive demasiado ocupado a ver televisão.
Estàs a ser malcriado, Bernard.
Não, està a ser adolescente.
Eu também o fui.
Não me diga...!
De onde é você? A sua pronùncia é esquisita.
Da Carolina do Sul.
- Isto é TV ou...? - Estou a tentar ver um filme.
È tarde. Vamos.
São horas de ires para a cama, Bernard.
- Desliga a TV e vai para a cama. - Até outro dia, Bernard.
Peço desculpa por ele ter sido tão malcriado.
Não tem que pedir desculpa, Lowenstein.
Por definição, os adolescentes não se adaptam à sociedade.
Isso é verdade.
O Bernard quer jogar futebol, por isso quis que o conhecesse.
Pensei que talvez pudesse treinà-lo alguns dias por semana.
Sabe é que ele nunca pode jogar quando o pai està em casa.
O Herbert anda em digressão, pensei que talvez...
Isso é uma oferta de emprego?
È sim! E insisto em pagar-lhe.
O que considera um preço razoàvel?
Quais são os seus preços?
Eu cobro 150 dólareslhora.
Òptimo, aceito.
Deve ser um treinador muito bom.
Esqueça, Lowenstein. Ainda não estou a precisar.
Diga ao Bernard que começamos segunda-feira.
Òptimo. Boa noite.
Primeira regra: Nunca chegar atrasado.
Para jà, não queria vir!
A tua mãe acha que queres jogar futebol. È verdade?
Talvez sim, talvez não!
Onde treina, Sr. Wingo? Nos bairros da lata?
Um pouco de consciência de classe, não?
E tu, estudas onde, no Miss Porter's?
No Philips Exeter, espertalhão.
Não conseguiste jogar no ano passado, pois não?
Como sabe?
Porque qualquer idiota que chama "espertalhão" ao treinador...
...não seria aguadeiro, quanto mais jogador.
Com atitudes dessas, o teu lugar é nas bancadas, rapazinho.
Quando quiseres jogar futebol, pede o meu telefone à tua mãe.
Apanha!
Renata Halpern
R. HALPERN CONTAS POR PAGAR
"O HOLOCAUSTO" de Renata Halpern
Precisas de ajuda...!
Este aspecto não é nada atraente num homem de meia-idade.
Podes levar-me às compras? Jà ouviste falar de Renata Halpern?
Não. Quem é ela?
Não sei, mas escreve bons poemas sobre crescer como judia em Brooklyn.
Tens a certeza que não viveu uns tempos com a Savannah?
Que eu saiba, não, mas também estive muitas vezes fora da cidade.
- No sàbado vamos ao Bloomingdale's. - Està bem.
Treinador Wingo!
Sabe, ontem...
Bom é que...
Aceito o teu pedido de desculpas, Bernard.
No ano passado não joguei, porque consegui entrar na equipa.
Gozaram comigo.
Se eu te treinar, garanto-te que não gozam contigo.
Mas tens de me prometer uma coisa.
Que ficas calado. O que dizes, irrita-me.
Deves responder-me "sim, senhor"
A primeira coisa que faremos serà seguir algumas regras de educação.
Faràs o que eu te disser e com entusiasmo.
Vou ensinar-te a jogar futebol e bem.
- Vais treinar todos os dias. - Tenho aulas de violino.
- Cala-te, Bernard. - Sim, senhor!
Depois de correres até caíres para o lado, de fazeres pesos...
...até jà não te poderes mexer...
...acontece-te uma coisa que nunca te aconteceu na tua vida miseràvel.
O quê, senhor?
Vais sentir-te feliz, rapaz.
Vamos, não pares! Vai!
Vamos, levanta-te.
Deita a perna, vai! A perna. Vai!
Isso mesmo. Vamos, mostra-me esse sorriso.
Outra vez, com um sorriso. Isso mesmo.
Cruza! Isso... cruza! Cruza.
Isso, cruza! Cruza!
Com este ombro para fora. Este ombro.
Olhos na bola! Concentra-te!
Vamos, mãos para cima.
Olha para tràs!
Bernard, vira-te e corre!
É a melhor pessoa do mundo, papá.
Mas o que é isto? Jà não posso ter o prazer de fazer as perguntas?
- Quando vens para casa, papà? - Em breve!
Se não vieres aos meus anos, mato-te.
Como podia perder os teus anos?
Estava là no dia em que vieste ao mundo.
Quero um jacaré.
Vai ao pântano e apanha um.
Quero um de brincar, para dormir comigo.
Isso é um hàbito perigoso, miùda. A mamã està?
Mamã, o papà quer falar contigo.
Olá, Sal.
Gostava de ir a casa passar o aniversàrio da Chandler.
Seria apenas...
Todas ficaríamos tristes se não viesses, Tom.
Ainda bem. Obrigada, Sally.
Certo. Depois falamos. Adeus.
Està bem. Adeusinho.
Ràpido! Ràpido! Ràpido!
- Tem um cigarro apagado na boca. - Vais deità-lo fora?
E transformou-se numa rotina. Treinar o Bernard de manhã...
... e à tarde, contar os segredos da família Wingo à mãe dele.
E estar desejoso de lhos contar. Ou ansioso por vê-la.
È como se a Savannah tivesse uma espécie de "farpa"...
...a que não deu importância, e essa "farpa" tenha infectado.
Infecta dentro de si até você...
...até você a tirar para fora. Percebe o que quero dizer?
E as histórias que me conta, ajudam-na a recordar-se e...
...e eu orgulho-me do trabalho que estamos a fazer.
Percebe o que eu estou a dizer?
Acabou o tempo. Saia!
Lowenstein.
- Tome! Apanhe! - Cuidado! As minhas unhas.
- Atire-me a bola, atire. - Atiro-lhe a bola?!
Treinador, que està a fazer, a ver se dà cabo de si?
- Não deixo, Bernard, ouviste? - Então eu começo a fumar.
Não, não fumas. Não vais fumar.
Então deite-os fora.
- Està bem, vou deitar. - Todos!
Està bem. Està bem.
- Parabéns! Como se sente? - Jà me sinto melhor.
È uma forma de Arte, odiar, devidamente, Nova lorque.
Não é nada, é um cliché.
Afinal não és nada parvo, Bernard. Vamos a uma livraria.
A minha filha faz anos para a semana e quer por força um jacaré.
No "Peter Pan" hà um crocodilo. Achas que ela vai nisso?
A minha mãe também faz anos para a semana.
E aposto que não lhe compraste nada.
Anda, vamos ver se conseguimos arranjar alguma coisa para ela.
"O JEITO SULISTA" de RENATA HALPERN
Dra. Susan Lowenstein Por Serviços Prestados
Merda! Merda!
Quem é Renata Halpern? Que tem ela a ver com a minha irmã?
Porque não se senta e se acalma um pouco?
Sabia isto o tempo todo, não sabia?
Tom, acho difícil ter uma sessão consigo, quando...
Isto não é nenhuma sessão. Estou a fazer-lhe uma pergunta.
Não tente desviar a conversa. Diga-me quem escreveu este livro?
Porquê esse nervosismo todo?
A questão não é essa! A questão é por que não mo disse logo de início?
Não me cabia a mim dizer...
Você é demais, Lowenstein.
Entro aqui e conto-lhe tudo e você oculta-me uma informação importante.
- Talvez seja você quem as oculta. - Isto não é sobre mim!
Então por que està tão irritado?
Porque não gosto que me mintam. Não gosto de segredos.
Podia fazer queixa de si, impedi-la de exercer medicina.
Tom, pare de agir como uma criança petulante.
Não respondeu à minha pergunta. Quem escreveu este livro?
Por que não me diz você?
Digo, digo. Foi a minha irmã. È todo ele acerca da nossa maldita família.
Se a minha mãe o lesse, arrancava o pâncreas à Savannah, à dentada.
Porquê? Por que faria ela isso? Que estão todos a esconder?
Não respondo a mais perguntas até você responder à minha.
Então por que não se senta e ouve?
Isto se não estiver exausto pelo seu acesso de raiva.
Bolas!
Quando a Savannah veio falar comigo, disse que se chamava Renata Halpern.
- Ainda é mais doida do que eu julgava. - Cale-se ou não digo mais nada!
Disse que o pai era peleiro e que os pais tinham sobrevivido ao Holocausto.
Ela não me enganou quanto a ser judia, mas o que me fascinou...
...foi a razão por que ela escolheu ser filha de sobreviventes.
De que estava ou està ela a tentar sobreviver?
- Como quer que eu saiba? - Pois eu acho que sabe.
Você devia responder à pergunta. Por que foi que ela fez isso?
Ao escrever aquele livro queria ser outra pessoa.
- E por si tudo bem? - Não!
Disse-lhe que tinha de resolver os problemas dela ou não tinha hipótese.
È para isso que as pessoas lhe pagam? Para que as transforme noutra pessoa?
Não me està a ouvir.
Bolas, então que faço aqui todos os dias?
- Queixa-se, esquiva-se. - Và-se lixar, Lowenstein.
Você, o Freud, a minha irmã e a Renata! Tudo isto me revolta.
A sua reacção revolta-me a mim.
Como esperava que eu reagisse? E se eu tivesse feito o mesmo ao seu filho?
Não é a mesma coisa!
Farei dele um quarterback.
È muito diferente, Sr. Wingo. O meu filho não tentou matar-se.
Dê-lhe tempo, Lowenstein! Dê-lhe tempo!
Seu filho da mãe!
Meu Deus, vou buscar-lhe gelo.
Á conta disto, vejo um belo processo a bater-lhe à porta.
Estou tão envergonhada.
Que dia.
Levo com um dicionàrio...
...e descubro que a minha irmã se transformou numa judia de Brooklyn.
Tome! Tome!
Não preciso disso. Prefiro esvair-me em sangue.
Cale-se e segure no gelo.
Depois de parar de sangrar, gostaria de o convidar para jantar.
Hoje não quero chilli, dra. Desta vez vai sair-lhe caro.
Isto é que é uma terapia, hã?
Bastante "dolorosa" não acha?
Ainda me custa a acreditar que eu lhe tenha feito isso.
Seja realista, Lowenstein. Admita que eu desperto o animal que hà em si.
- Devo-lhe um pedido de desculpas. - Aceito.
- Foi uma coisa terrível de dizer. - Là isso foi.
Eu sei e obrigado por aceitar as minhas desculpas.
Desejam escolher?
Sim, obrigada.
Quer que escolha por si? Venho sempre aqui.
Como posso confiar na escolha de uma mulher que nem sabe cozinhar?
Não saber cozinhar, não significa não saber comer.
Força, Lowenstein. Esta noite farei tudo o que a torne feliz.
Acho que...
...começaremos por artichaut garni de champignons au saffron.
E para o senhor...
...a mousse de canard aux baies sauvages.
Depois uma soupe de poisson aux crabes. Uma delícia.
E como prato principal, rable de lapin.
O coelho està soberbo.
Não hà nada mais sexy que uma mulher bonita...
...a escolher o jantar em francês.
Por que não me lê a ementa inteira?
- Està a arrastar-me a asa, Tom? - Sim, acho que sim.
Gostava que me achasse atraente, mesmo a sangrar do nariz e tudo.
E eu gostava de lhe fazer uma pergunta sobre a Savannah.
- Você nunca tira a noite de folga? - Não.
Não e você disse-me que faria tudo para me ver feliz. Só uma pergunta:
A Savannah disse-me que o livro infantil dela veio de um sonho.
Aliàs, de um pesadelo.
Com imagens que a aterrorizavam, mas não sabia porquê.
Como os três cães vazios... Leu a história. Que acha que significam?
Lowenstein, você é incorrigível.
Aqui estamos nós num restaurante maravilhoso...
...e quer que eu interprete os sonhos da minha irmã.
Quer interpretar sonhos? Interprete os meus.
Tive um sonho incrível acerca de si, a noite passada.
Sonhou comigo?
- Sonhei. Quer que lho conte? - Não tenho a certeza.
Não se aflija. Este é para todas as idades.
Este?!
Então conte là.
Havia uma tempestade de neve aqui em Nova lorque.
Fui passear e encontrei-a.
Decidimos ir ao "Raibow Room".
Estava vazio.
Começàmos a dançar um slow.
Que acha que significa?
Disse que havia uma tempestade de neve?
Uma tempestade de neve ofuscante?
Talvez haja alguma coisa que você tenha medo de ver.
Talvez queira conhecê-la melhor.
Talvez esteja a tentar impressionar-me.
Talvez tenha os pés frios.
Talvez sinta a falta do Inverno.
Mexe essas pernas, vamos!
Põe-te em posição, vamos!
Cabeça levantada! Anda!
Esse é o meu filho?
Ès tu, Bernard?
Não me parece que seja muito boa ideia.
Pare de ser uma mãe judia.
Eu sou uma mãe judia. Até trouxe sanduíches.
Òptimo, estou esfomeado.
Sanduíches deliciosas.
Bernard, intervalo.
Òptimo. Trago uma para si.
Passou o dia na cozinha a fazê-las, mãe?
Não, comprei-as como faço sempre. Queres uma?
Não, não tenho fome.
Posso vê-los jogar?
Prometo que não serei super-protectora.
Jà não me apetece jogar mais.
Và là, vamos atirar umas bolas.
Sou um quê, um "pau-mandado"? Tenho de fazer tudo o que ela manda?
Tens uma vida muito dura, rapaz.
Anda daí, vamos deitar-nos na relva e chorar a tua triste vida.